1
00:00:02,375 --> 00:00:04,458
Oi. Estou atrasado?

2
00:00:04,542 --> 00:00:07,041
-Não, cheguei cedo. Oi.
-Desculpe. Oi.

3
00:00:07,125 --> 00:00:09,291
Chefe residente, deixe-me sair
algumas horas antes.

4
00:00:09,375 --> 00:00:12,667
Bem, eu teria chegado aqui antes,
mas não consegui sair de casa.

5
00:00:12,750 --> 00:00:17,458
Continuei voltando para mais um abraço.
É a primeira vez que deixamos Aiden desde...

6
00:00:17,542 --> 00:00:19,333
Eu sei, desde que ele desapareceu.

7
00:00:20,166 --> 00:00:23,083
Um pouco de ansiedade de separação,
isso é normal, certo?

8
00:00:23,166 --> 00:00:25,000
Absolutamente normal. Ele vai ficar bem.

9
00:00:25,083 --> 00:00:26,917
Principalmente com Delia sentada.

10
00:00:27,000 --> 00:00:29,250
É...

11
00:00:31,917 --> 00:00:34,041
Eu sei que as sombras
não voltei. Apenas--

12
00:00:35,333 --> 00:00:38,834
Talvez eles estejam esperando por nós
baixar a guarda.

13
00:00:38,917 --> 00:00:42,083
Querida, isso não vai acontecer.
Vai ficar tudo bem.

14
00:00:42,667 --> 00:00:45,542
Então, Aiden.
Alguma ansiedade de separação da parte dele?

15
00:00:46,166 --> 00:00:47,333
Não.

16
00:00:47,417 --> 00:00:50,750
Ele mal podia esperar que eu fosse embora, então ele
poderia mostrar truques de mágica para sua tia Delia.

17
00:00:50,834 --> 00:00:55,417
Isso porque ele é como sua mãe,
talentoso e resiliente.

18
00:00:57,417 --> 00:00:58,250
Onde está Eli?

19
00:00:58,333 --> 00:00:59,667
Eu não ligo.

20
00:00:59,750 --> 00:01:01,125
Oh.

21
00:01:03,458 --> 00:01:04,417
Olá, Eli.

22
00:01:04,500 --> 00:01:06,083
Querendo saber onde você está.

23
00:01:06,166 --> 00:01:07,000
<i>Desculpe.</i>

24
00:01:07,083 --> 00:01:09,083
Os behavioristas entraram nisso
com os freudianos

25
00:01:09,166 --> 00:01:10,208
na reunião do corpo docente.

26
00:01:10,291 --> 00:01:11,709
Não foi bonito.

27
00:01:11,792 --> 00:01:13,000
Já vou para lá.

28
00:01:14,375 --> 00:01:15,959
Uh-oh, falei muito cedo.

29
00:01:16,583 --> 00:01:17,417
O que você quer dizer?

30
00:01:17,500 --> 00:01:19,917
-<i>Estou sendo pego pelo Five-0.</i>
-O quê?

31
00:01:20,000 --> 00:01:21,333
Smokey está atrás de mim.

32
00:01:22,208 --> 00:01:23,625
Você está sendo parado?

33
00:01:23,709 --> 00:01:26,792
Ok,
provavelmente é a luz traseira.

34
00:01:27,792 --> 00:01:29,208
Nunca sobreviverei na prisão.

35
00:01:29,291 --> 00:01:31,667
<i>Tenho te contado</i>
<i>para consertar isso.</i>

36
00:01:31,750 --> 00:01:33,667
Por favor me diga que você vai me visitar
no poquinho.

37
00:01:34,667 --> 00:01:37,375
Eli, você não vai para a cadeia.
Você está apenas recebendo um ingresso.

38
00:01:38,083 --> 00:01:41,166
Assentos ao lado do ringue. Fantástico.

39
00:01:41,250 --> 00:01:42,125
Sim.

40
00:01:55,125 --> 00:01:56,875
Você sabe por que eu parei você?

41
00:01:56,959 --> 00:01:59,500
Se foram os filtros de café que roubei,
Eu os trarei de volta.

42
00:01:59,583 --> 00:02:01,250
Não, é a sua lanterna traseira.

43
00:02:01,333 --> 00:02:03,959
Eu sei.
A coisa dos filtros de café era uma piada.

44
00:02:04,041 --> 00:02:05,667
Você acha isso engraçado?

45
00:02:05,750 --> 00:02:07,875
Um pouco. Não?

46
00:02:09,083 --> 00:02:11,291
-Não.
-Saia do veículo.

47
00:02:21,959 --> 00:02:24,709
Um teste de sobriedade de campo? Ele está bêbado?

48
00:02:24,792 --> 00:02:27,333
Não. Ele é apenas Eli.

49
00:02:31,208 --> 00:02:34,166
Ah, eu daria qualquer coisa
para saber o que ele está dizendo para aquele policial.

50
00:02:36,959 --> 00:02:40,333
Eu gostaria de saber por que aquele policial
tem um fantasma no banco de trás.

51
00:02:41,583 --> 00:02:42,834
Volto logo.

52
00:02:46,291 --> 00:02:47,834
Então, eu passei ou...?

53
00:02:49,166 --> 00:02:51,375
Estou escrevendo um ingresso para você
para sua lanterna traseira.

54
00:02:52,000 --> 00:02:53,166
Seriamente?

55
00:02:53,250 --> 00:02:55,333
Você não pode simplesmente me dar um aviso?

56
00:02:55,417 --> 00:02:57,000
Diga a ele para calar a boca.

57
00:02:57,667 --> 00:02:59,125
-Quem?
-Meu?

58
00:03:01,458 --> 00:03:02,625
O que você está fazendo?

59
00:03:04,875 --> 00:03:05,709
Uh...

60
00:03:06,917 --> 00:03:08,583
Sou amigo do Dr. James.

61
00:03:08,667 --> 00:03:09,667
Dê um passo para trás.

62
00:03:11,625 --> 00:03:13,542
Isto não lhe diz respeito.

63
00:03:14,208 --> 00:03:15,208
Faça o que ele diz.

64
00:03:16,709 --> 00:03:18,500
Ele é um assassino com distintivo.

65
00:03:26,500 --> 00:03:28,583
<i>Você pode nos ver?</i>

66
00:03:57,667 --> 00:03:58,917
Obrigado por ter vindo.

67
00:04:05,166 --> 00:04:07,834
Deixe-me adivinhar. Detetive Blair
não cuidaria do seu ingresso.

68
00:04:07,917 --> 00:04:10,125
Nem desceria
no preço.

69
00:04:10,208 --> 00:04:11,959
Ela me disse
Eu deveria cortar o oficial Ramsey

70
00:04:12,041 --> 00:04:14,125
alguma folga porque ele esteve
passou por muita coisa ultimamente.

71
00:04:14,208 --> 00:04:16,291
O tiroteio em que ele estava envolvido.

72
00:04:16,375 --> 00:04:18,709
Foi isso que aconteceu?
Blair não me deu detalhes.

73
00:04:18,792 --> 00:04:20,792
Apenas disse que estava de licença.
Como você descobriu?

74
00:04:20,875 --> 00:04:22,250
Liguei para a delegacia e perguntei

75
00:04:22,333 --> 00:04:24,834
se ele tivesse matado alguém
no cumprimento do dever.

76
00:04:26,041 --> 00:04:27,250
Simples assim?

77
00:04:27,333 --> 00:04:28,417
-Caramba.
-Hum-hmm.

78
00:04:28,500 --> 00:04:30,041
Blair está resistindo.

79
00:04:30,125 --> 00:04:32,750
E aqui eu pensei que estávamos unidos
porque eu contei a ela sobre nosso presente.

80
00:04:33,750 --> 00:04:36,083
De qualquer forma, Ramsey não matou ninguém
mas seu parceiro fez,

81
00:04:36,166 --> 00:04:37,750
e ele simplesmente estava lá.

82
00:04:37,834 --> 00:04:40,083
Esse cara, Todd Moresco.

83
00:04:40,166 --> 00:04:41,250
Ele é nosso fantasma?

84
00:04:41,333 --> 00:04:44,583
Eu não consegui olhar bem para ele,
mas ele está definitivamente na disputa.

85
00:04:44,667 --> 00:04:46,667
"Viciado em metanfetamina baleado
durante uma parada de trânsito de rotina.

86
00:04:46,750 --> 00:04:48,709
Oficial Luis Simon baleado
e matou Todd Moresco

87
00:04:48,792 --> 00:04:52,083
quando o suspeito apontou uma arma
em seu parceiro, oficial Ramsey." Uau.

88
00:04:52,166 --> 00:04:54,792
Ramsey foi
em licença de seis meses.

89
00:04:54,875 --> 00:04:56,625
Acha que ele fez algo errado?

90
00:04:56,709 --> 00:04:57,625
O fantasma faz.

91
00:04:57,709 --> 00:04:59,750
Ele só voltou ao trabalho
por algumas semanas.

92
00:04:59,834 --> 00:05:02,083
Ok, bem, se Moresco é nosso fantasma,

93
00:05:02,166 --> 00:05:04,458
por que ele está assombrando Ramsey
e não o policial que atirou nele?

94
00:05:04,542 --> 00:05:06,208
Talvez ele esteja assombrando os dois.

95
00:05:08,125 --> 00:05:10,417
É tão gentil da sua parte fazer isso.

96
00:05:10,500 --> 00:05:13,709
Não é um problema. Geralmente temos
esses pacotes de vigilância da vizinhança,

97
00:05:13,792 --> 00:05:15,166
mas acho que acabamos.

98
00:05:15,250 --> 00:05:17,500
Oh. É um mundo perigoso,
mesmo aqui.

99
00:05:17,583 --> 00:05:19,417
Temos que manter Grandview seguro.

100
00:05:19,500 --> 00:05:20,750
E nós apreciamos isso.

101
00:05:21,959 --> 00:05:22,792
Oh.

102
00:05:24,458 --> 00:05:25,625
Oficial Simão.

103
00:05:26,291 --> 00:05:28,625
Desculpe. Eu não reconheci seu nome
do papel.

104
00:05:29,166 --> 00:05:31,041
O viciado em drogas, aquele que você...

105
00:05:32,625 --> 00:05:35,125
Bem, você atirou nele, certo? E ele morreu?

106
00:05:37,208 --> 00:05:38,041
Isso mesmo.

107
00:05:39,959 --> 00:05:41,583
Difícil de passar
algo assim.

108
00:05:41,667 --> 00:05:43,125
Bem, é o que é.

109
00:05:43,208 --> 00:05:45,875
Eu não gosto de duvidar
decisões que tomo no trabalho.

110
00:05:46,875 --> 00:05:48,417
Você não é assombrado por isso?

111
00:05:48,500 --> 00:05:49,458
Não, não estou.

112
00:05:51,417 --> 00:05:54,750
Tenho certeza que eles descobriram
você não fez nada de errado.

113
00:05:54,834 --> 00:05:57,166
Meu parceiro e eu fomos inocentados.
Foi um tiro justo.

114
00:05:57,250 --> 00:05:59,291
Seu parceiro,
ele tirou uma licença.

115
00:05:59,417 --> 00:06:01,458
Ele fez,
mas não foi um movimento disciplinar.

116
00:06:01,542 --> 00:06:04,750
Foi pessoal. Ele passou por momentos difíceis
lidar com o que aconteceu.

117
00:06:04,834 --> 00:06:06,375
-Mais difícil que você?
-Diferente.

118
00:06:06,458 --> 00:06:08,250
Eu não tive escolha. Eu tive que atirar.

119
00:06:08,333 --> 00:06:10,291
Moresco tinha uma arma
apontou para a cabeça do meu parceiro.

120
00:06:10,375 --> 00:06:11,792
Mas para Doug foi diferente.

121
00:06:11,875 --> 00:06:12,917
Era a arma dele.

122
00:06:14,875 --> 00:06:17,417
-Eu não sabia disso.
-Aconteceu tão rápido.

123
00:06:17,500 --> 00:06:19,917
Um segundo ele está contando para esse drogado
para sair do carro.

124
00:06:20,000 --> 00:06:22,166
A próxima coisa que você sabe,
o cara está com a arma de Doug.

125
00:06:22,750 --> 00:06:24,125
Eu não consigo imaginar isso.

126
00:06:24,208 --> 00:06:25,792
A pior coisa que pode acontecer a um policial.

127
00:06:25,875 --> 00:06:28,750
Tendo a arma apontada contra ele?
Especialmente um cara como Doug.

128
00:06:28,834 --> 00:06:30,667
Ele é durão, sempre no controle.

129
00:06:30,750 --> 00:06:32,750
Ele se orgulhava do fato

130
00:06:32,834 --> 00:06:35,125
ele nunca disparou sua arma
no cumprimento do dever.

131
00:06:35,625 --> 00:06:38,750
O fato de que era sua arma
isso me forçou a atirar...

132
00:06:42,041 --> 00:06:45,250
Olha, está tudo aqui.
Você está pronto para ir.

133
00:06:45,792 --> 00:06:47,417
-Obrigado.
-Sim.

134
00:06:48,458 --> 00:06:52,792
Olá, Anne-Marie. Como vai você?
Não percebi que era tão tarde.

135
00:06:53,458 --> 00:06:54,417
Onde está Douglas?

136
00:06:55,417 --> 00:06:58,000
Seu pai foi
para obter um relatório de balística.

137
00:06:58,083 --> 00:07:00,667
Deveria ter voltado há meia hora.
Ele estará aqui a qualquer minuto.

138
00:07:01,834 --> 00:07:02,667
Ótimo.

139
00:07:03,625 --> 00:07:06,333
Você também não é um oficial, é?

140
00:07:06,959 --> 00:07:08,083
Estou no ensino médio.

141
00:07:09,625 --> 00:07:12,792
Esta é Anne-Marie Ramsey.
É a filha do meu parceiro.

142
00:07:12,875 --> 00:07:14,834
Ah, oi. Sou Melinda Gordon.

143
00:07:17,291 --> 00:07:20,542
-Se terminamos aqui, por que não--
-É muito legal

144
00:07:20,625 --> 00:07:23,208
que você passa por aqui
e visitar seu pai depois da escola.

145
00:07:23,291 --> 00:07:24,625
Mais como reportar para.

146
00:07:24,709 --> 00:07:27,333
Legal seria bebericar
um café com leite magro de baunilha

147
00:07:27,417 --> 00:07:29,208
na praça com meus amigos.

148
00:07:30,875 --> 00:07:32,458
Oh. Bem.

149
00:07:34,166 --> 00:07:35,000
Tchau.

150
00:07:45,041 --> 00:07:47,166
-Leve para o depósito, obrigado.
-Farei isso, oficial.

151
00:07:52,542 --> 00:07:53,625
Ei!

152
00:07:54,709 --> 00:07:57,083
Ei! Não, não, não! Espere!

153
00:07:58,000 --> 00:07:59,750
Espere, esse é o meu carro! Por favor!

154
00:08:01,792 --> 00:08:03,417
Esse é o meu carro!

155
00:08:07,166 --> 00:08:10,875
Hum. Não se preocupe com o carro.
Eu irei até o depósito

156
00:08:10,959 --> 00:08:12,500
e endireite o máximo que puder.

157
00:08:12,583 --> 00:08:14,333
Deve ter sido
algum tipo de confusão,

158
00:08:14,417 --> 00:08:16,250
porque disse
que minhas tags expiraram,

159
00:08:16,333 --> 00:08:17,458
mas eu sempre renovo.

160
00:08:17,542 --> 00:08:19,792
Lembro-me dos adesivos de registro
veio pelo correio

161
00:08:19,875 --> 00:08:21,709
e eu pensei que os tinha deixado
no balcão.

162
00:08:21,792 --> 00:08:23,917
Talvez eu os tenha jogado fora por engano.

163
00:08:24,000 --> 00:08:26,875
É estranho ver seu carro assim.

164
00:08:26,959 --> 00:08:29,875
E então, eu quase perdi
porque o oficial Ramsey estava falando

165
00:08:29,959 --> 00:08:31,417
ao motorista do guincho.

166
00:08:31,500 --> 00:08:32,500
Ramsey estava lá?

167
00:08:32,583 --> 00:08:33,875
Sim, por quê?

168
00:08:34,917 --> 00:08:37,583
Nada.
Provavelmente é apenas uma coincidência.

169
00:08:37,667 --> 00:08:38,500
O que você quer dizer?

170
00:08:39,000 --> 00:08:42,083
Você não acha que é um pouco estranho,
você está fazendo perguntas sobre um policial

171
00:08:42,166 --> 00:08:44,709
e então aquele mesmo policial aparece
quando o carro é rebocado?

172
00:08:45,500 --> 00:08:48,083
O que? Você acha que o oficial Ramsey
tentando me enviar uma mensagem?

173
00:08:48,166 --> 00:08:50,750
Eu acho que a maioria dos policiais são caras trabalhadores
com um trabalho difícil,

174
00:08:50,834 --> 00:08:53,417
mas ocasionalmente há ovos estragados.

175
00:08:55,917 --> 00:08:59,583
-Você sabe o que estou dizendo.
-Sim. Sim, terei cuidado.

176
00:09:24,500 --> 00:09:26,583
O que diabos há de errado com você?

177
00:09:26,667 --> 00:09:27,667
Volte aqui!

178
00:09:31,208 --> 00:09:33,875
Uau! Sim!

179
00:09:44,250 --> 00:09:46,667
Você não é Todd Moresco.
Quem é você?

180
00:09:53,083 --> 00:09:54,291
Ele queria vingança...

181
00:09:55,583 --> 00:09:56,458
e ele conseguiu.

182
00:10:09,041 --> 00:10:11,000
Oh! Você é o melhor.

183
00:10:11,083 --> 00:10:12,834
Ah, pelo menos eu poderia fazer depois de sequestrar

184
00:10:12,917 --> 00:10:14,667
-seu carro o dia todo.
-Obrigado.

185
00:10:14,750 --> 00:10:17,458
Além disso, preciso da sua ajuda.
Encontrei meu fantasma.

186
00:10:17,542 --> 00:10:19,083
O nome dele é Dylan Hale.

187
00:10:19,875 --> 00:10:22,875
Oh, o garoto da Grandview High
que morreu no mês passado.

188
00:10:23,750 --> 00:10:26,417
-Tem certeza que é ele?
-Positivo. Deu-me uma visão ontem à noite.

189
00:10:26,500 --> 00:10:28,542
E você sabe que ele foi internado aqui.

190
00:10:28,625 --> 00:10:31,458
Claro, é por isso que preciso de você
para descobrir o que aconteceu com ele.

191
00:10:31,542 --> 00:10:33,417
Acidente de skate. Bata a cabeça dele.

192
00:10:33,500 --> 00:10:36,000
Não havia skate
na minha visão.

193
00:10:36,083 --> 00:10:38,625
-O que você viu?
-Dylan estava em um carro.

194
00:10:38,709 --> 00:10:41,000
Ele estava passando pela casa de Ramsey.

195
00:10:41,083 --> 00:10:44,166
Ramsey estava com raiva,
e quero dizer, com muita raiva.

196
00:10:45,041 --> 00:10:47,875
E estou começando a me perguntar
se a história do skate for um encobrimento.

197
00:10:47,959 --> 00:10:49,709
-Para que?
-Eu não sei,

198
00:10:49,792 --> 00:10:51,667
mas se Ramsey trouxesse aquele garoto
para o pronto-socorro,

199
00:10:51,750 --> 00:10:53,500
talvez estejamos tomando
a palavra da pessoa errada

200
00:10:53,583 --> 00:10:54,875
pelo que realmente aconteceu.

201
00:10:54,959 --> 00:10:57,542
Ei, ei.
Você acha que um policial machucou esse garoto?

202
00:10:57,625 --> 00:11:00,291
Dylan parece.
Quero dizer, ele é policial, certo?

203
00:11:00,375 --> 00:11:02,625
Eles são pessoas.
Pode haver bons, maus.

204
00:11:02,709 --> 00:11:04,458
Sim, mas matar uma criança?

205
00:11:04,542 --> 00:11:07,166
Ele voltou ao trabalho
pouco antes de Dylan morrer.

206
00:11:07,250 --> 00:11:09,041
Talvez ele tenha voltado cedo demais.

207
00:11:09,625 --> 00:11:10,625
Pensando em TEPT?

208
00:11:10,709 --> 00:11:12,250
Tornaria um homem volátil.

209
00:11:12,333 --> 00:11:14,750
Eu só quero saber onde
de onde veio aquela história do skate.

210
00:11:16,375 --> 00:11:18,709
Ok, vou descobrir o máximo que puder.

211
00:11:18,792 --> 00:11:21,709
-Obrigado.
-Depois que eu tirar seu carro do controle.

212
00:11:27,458 --> 00:11:28,917
Vamos.

213
00:11:29,458 --> 00:11:31,000
Ei, ah, amigo.

214
00:11:31,083 --> 00:11:33,375
Estou esperando há 20 minutos por este carro.

215
00:11:33,458 --> 00:11:34,375
Fale com ele.

216
00:11:35,250 --> 00:11:36,625
Desculpe. Obrigado.

217
00:11:37,542 --> 00:11:38,583
-Ei.
-Ei.

218
00:11:41,709 --> 00:11:43,417
Não me diga.
Você não conseguiu encontrar o carro.

219
00:11:43,500 --> 00:11:45,458
Não, nós encontramos.

220
00:11:45,542 --> 00:11:46,709
Bom. Obrigado.

221
00:11:48,250 --> 00:11:51,583
Seu carro foi etiquetado acidentalmente
para uma busca por drogas.

222
00:11:52,125 --> 00:11:53,125
O que?

223
00:11:53,709 --> 00:11:55,333
Meio que foi despojado.

224
00:11:55,417 --> 00:11:56,792
Até o quadro.

225
00:11:56,875 --> 00:11:58,291
O que você quer dizer com o quadro?

226
00:11:58,375 --> 00:12:02,041
Seu volante, assentos,
sistema estéreo, coisas assim?

227
00:12:02,125 --> 00:12:03,834
-Certo.
-Eles praticamente desapareceram.

228
00:12:04,917 --> 00:12:07,875
-Diga-me que você está brincando.
-Desculpe, mano, não é brincadeira.

229
00:12:08,375 --> 00:12:10,709
Totalmente ruim, você será reembolsado.

230
00:12:10,792 --> 00:12:13,667
Sim. Você sabe,
minha esposa gostou muito desse carro.

231
00:12:13,750 --> 00:12:16,208
Ela vai fazer compras
por um novo.

232
00:12:18,041 --> 00:12:19,125
-Tudo bem, obrigado.
-Sim.

233
00:12:19,208 --> 00:12:23,458
Espere um minuto, espere um minuto.
Você disse que alguém lhe contou

234
00:12:23,542 --> 00:12:25,792
acidentalmente desmontar o carro da minha esposa?

235
00:12:25,875 --> 00:12:26,792
Sim.

236
00:12:27,667 --> 00:12:30,250
-Quem?
-Isso, eu não sei.

237
00:12:30,333 --> 00:12:32,000
Não há papelada nisso,

238
00:12:32,083 --> 00:12:35,125
uma das razões
por que percebemos que era um erro.

239
00:12:35,834 --> 00:12:37,333
-Um erro, hein?
-Sim.

240
00:12:38,291 --> 00:12:40,375
Tudo bem. Obrigado.

241
00:12:41,208 --> 00:12:42,041
Sim.

242
00:12:47,625 --> 00:12:49,417
Ele cometeu um erro?

243
00:12:49,500 --> 00:12:54,583
Então, ele matou meu carro? Tudo bem.
Você sabe o que? Isso é pessoal.

244
00:12:54,667 --> 00:12:58,208
-Eu só acho que você precisa ter mais cuidado.
-<i>Não se preocupe.</i>

245
00:12:58,792 --> 00:13:00,333
Eu sei como lidar com esse cara.

246
00:13:05,125 --> 00:13:06,041
Ufa.

247
00:13:08,417 --> 00:13:09,542
Oficial Ramsey?

248
00:13:10,166 --> 00:13:13,333
Oi. Melinda Gordon.
Nos conhecemos lá outra noite.

249
00:13:13,417 --> 00:13:15,208
O Dr. James consertou a lanterna traseira?

250
00:13:15,291 --> 00:13:17,000
Oh, você o assustou diretamente.

251
00:13:17,083 --> 00:13:19,000
-Você tem jeito para isso.
-Bom saber.

252
00:13:19,750 --> 00:13:21,458
Que é o que eu espero
que você fará

253
00:13:21,542 --> 00:13:23,333
com os skatistas por perto,

254
00:13:23,417 --> 00:13:25,291
porque eles estão sempre
na frente da minha loja.

255
00:13:25,375 --> 00:13:26,875
Principalmente crianças, adolescentes.

256
00:13:26,959 --> 00:13:29,125
-E você está preocupado?
-Segurança.

257
00:13:29,750 --> 00:13:33,625
Especialmente depois que aquele garoto morreu
em um acidente de skate.

258
00:13:33,709 --> 00:13:36,583
Eu não acho que a maioria do skate
acidentes são tão graves.

259
00:13:36,667 --> 00:13:39,917
Ainda. Como está a família dele?

260
00:13:40,000 --> 00:13:43,083
Eu não saberia.
Essa morte não foi assunto da polícia.

261
00:13:43,166 --> 00:13:45,542
-Foi um acidente, não um crime.
-Certo.

262
00:13:46,583 --> 00:13:49,500
Certo. eu tinha ouvido
ele estava com problemas com a lei?

263
00:13:49,583 --> 00:13:51,166
Não que eu saiba.

264
00:13:51,250 --> 00:13:53,125
Pelo menos não aqui em Grandview.

265
00:13:53,208 --> 00:13:55,291
E não que isso faça a sua morte
menos trágico.

266
00:13:55,375 --> 00:13:57,792
Não, eu... eu não quis dizer isso.

267
00:14:02,625 --> 00:14:03,542
Senhorita Gordon.

268
00:14:05,083 --> 00:14:07,333
Eu estive patrulhando a praça
já faz quase um mês

269
00:14:08,333 --> 00:14:10,041
e não notei nenhum skatista.

270
00:14:17,125 --> 00:14:19,250
Ahh! Isso é um sanduíche.

271
00:14:19,375 --> 00:14:20,667
Olá.

272
00:14:20,750 --> 00:14:22,458
Eli, entre.

273
00:14:23,959 --> 00:14:26,500
Desde que eu imaginei
você é uma família com um carro

274
00:14:26,583 --> 00:14:29,709
e aconteceu de eu estar passando,
Queria ver se você precisava de uma carona.

275
00:14:29,792 --> 00:14:30,792
Ah, obrigado.

276
00:14:30,875 --> 00:14:32,834
Trabalhando em dobro. É o pior.

277
00:14:32,917 --> 00:14:37,083
Eu ia andar de bicicleta, mas desde
você estava, hum, apenas de passagem?

278
00:14:38,041 --> 00:14:39,709
Minha esposa mandou você fazer isso.

279
00:14:39,792 --> 00:14:41,667
Ela se sentiu mal
sobre monopolizar seu carro.

280
00:14:41,750 --> 00:14:43,667
Você ouviu o que aconteceu, não foi?

281
00:14:43,750 --> 00:14:46,166
Eles não apenas rebocaram o carro dela.
Eles destruíram tudo.

282
00:14:46,250 --> 00:14:48,750
Quem diria que erros como esse poderiam acontecer?

283
00:14:48,834 --> 00:14:51,000
Não creio que alguém tenha cometido um erro.

284
00:14:51,083 --> 00:14:52,083
O que você quer dizer?

285
00:14:53,792 --> 00:14:56,375
Não quero parecer que estou exagerando,

286
00:14:56,458 --> 00:14:58,208
mas você mexeu com alguma coisa.

287
00:14:58,291 --> 00:14:59,166
Meu?

288
00:14:59,792 --> 00:15:01,500
Bem, você e Melinda.

289
00:15:01,583 --> 00:15:05,625
Isso é o que fazemos.
Nós agitamos as coisas e depois as cruzamos.

290
00:15:05,709 --> 00:15:07,375
-Algo assim.
-Eli, estou falando sério.

291
00:15:07,458 --> 00:15:10,417
Eu costumava ser paramédico.
Eu sei um pouco sobre policiais.

292
00:15:10,500 --> 00:15:12,458
De qualquer maneira você corta isso,
pode haver problemas.

293
00:15:12,542 --> 00:15:14,458
Ramsey é assombrado por uma razão.

294
00:15:14,542 --> 00:15:15,792
Deixe-me dizer de forma simples.

295
00:15:15,875 --> 00:15:19,709
Se Ramsey é um bom policial,
ele fará muito para proteger sua reputação.

296
00:15:19,792 --> 00:15:22,542
-Se ele é um policial mau--
-Que possivelmente matou uma criança.

297
00:15:22,625 --> 00:15:23,750
Um garoto do ensino médio.

298
00:15:23,834 --> 00:15:26,083
Eu ouço você.
Não estou dizendo para ficar parado e não fazer nada.

299
00:15:26,166 --> 00:15:28,208
Dizendo para não jogar
com a segurança da minha esposa.

300
00:15:28,291 --> 00:15:30,125
Yeah, yeah. Eu estou dizendo isso.

301
00:15:33,875 --> 00:15:36,291
-Eu me preocupo com ela, ok?
-Eu também.

302
00:15:38,458 --> 00:15:39,959
-Eu sei.
-Não, escute, Jim.

303
00:15:40,041 --> 00:15:41,709
-Melinda é minha melhor amiga.
-Eu sei.

304
00:15:42,375 --> 00:15:43,208
Não, você não.

305
00:15:45,625 --> 00:15:48,542
Eu não tive um amigo assim
desde que eu tinha 12 anos.

306
00:15:48,625 --> 00:15:51,417
Alguém que eu admirei
e posso aprender coisas com.

307
00:15:52,166 --> 00:15:54,375
Eu não quero nada de ruim
acontecer com ela também.

308
00:15:54,458 --> 00:15:57,125
Então se apresse e descubra
o que esse fantasma quer.

309
00:15:57,709 --> 00:16:01,625
Porque se essa coisa do carro é uma mensagem
de Ramsey, ele está atrás dela.

310
00:16:02,208 --> 00:16:03,250
E você.

311
00:16:05,959 --> 00:16:08,125
Ele nem piscou
quando mencionei Dylan.

312
00:16:08,208 --> 00:16:10,500
E isso foi depois do meu carro
foi misteriosamente destruído.

313
00:16:10,583 --> 00:16:12,667
Quero dizer, ele é um cliente legal.

314
00:16:12,750 --> 00:16:15,333
Talvez ele não seja um cliente legal.
Talvez ele seja apenas inocente.

315
00:16:15,417 --> 00:16:18,875
Seriamente? Desde quando você
se tornar um fã do oficial Ramsey?

316
00:16:18,959 --> 00:16:20,375
Desde nunca.

317
00:16:20,458 --> 00:16:23,834
Mas é possível que ele estivesse dizendo a verdade
sobre Dylan não ter ficha criminal.

318
00:16:23,917 --> 00:16:25,417
Talvez eles não se conhecessem.

319
00:16:26,000 --> 00:16:29,458
Olhar. Acabei de falar com o detetive Blair
há dez minutos.

320
00:16:29,542 --> 00:16:31,166
Ela me contou em off.

321
00:16:31,250 --> 00:16:33,917
O que quer que tenha acontecido entre eles,
é pessoal.

322
00:16:34,000 --> 00:16:37,500
É por isso que Dylan estava na casa dele
e disse que Ramsey quer vingança.

323
00:16:37,583 --> 00:16:39,041
Eles eram vizinhos?

324
00:16:39,125 --> 00:16:40,667
Muitos vizinhos se odeiam.

325
00:16:40,750 --> 00:16:43,542
Não. Eles moravam do outro lado da cidade
um do outro.

326
00:16:43,625 --> 00:16:45,291
Talvez tenha sido algum tipo de briga familiar.

327
00:16:45,375 --> 00:16:47,625
-Disputa familiar?
-Sim.

328
00:16:49,000 --> 00:16:51,417
Espere um minuto. Família. Ele tem uma filha.

329
00:16:51,500 --> 00:16:54,250
Ela está no ensino médio.
E se ela e Dylan estivessem namorando

330
00:16:54,333 --> 00:16:56,125
e foi assim que ele conseguiu
no lado ruim de Ramsey?

331
00:16:56,208 --> 00:16:57,458
E mais alguns.

332
00:16:58,083 --> 00:17:00,250
Uau. Então, tiro o chapéu para Dylan.

333
00:17:00,750 --> 00:17:03,542
Leva muitos cojones
namorar a filha de um policial.

334
00:17:07,417 --> 00:17:08,959
Ok, te ligo mais tarde.

335
00:17:10,792 --> 00:17:11,625
Oi.

336
00:17:11,709 --> 00:17:13,583
Oi. Ah, meu nome é Melinda Gordon.

337
00:17:13,667 --> 00:17:15,875
Sim, nos encontramos na estação.

338
00:17:15,959 --> 00:17:18,333
Achei que não causei uma boa impressão.

339
00:17:18,417 --> 00:17:21,834
Desculpe por isso.
Esse lugar traz à tona o que há de pior em mim.

340
00:17:21,917 --> 00:17:23,208
Tudo bem.

341
00:17:24,500 --> 00:17:26,500
Às vezes meu pai simplesmente chega até mim.

342
00:17:26,583 --> 00:17:29,375
Ele é superprotetor, sabe?

343
00:17:29,875 --> 00:17:32,709
Meu pai não era exatamente
do tipo prático, então...

344
00:17:32,792 --> 00:17:36,333
Sorte sua. Se papai pudesse me ter
educado em casa, ele faria.

345
00:17:36,417 --> 00:17:39,542
Felizmente ele trabalha, e minha mãe,
ela partiu há muito tempo,

346
00:17:39,625 --> 00:17:41,083
então ele não tem escolha.

347
00:17:41,166 --> 00:17:43,083
Ele tem que me soltar para ir à escola.

348
00:17:44,834 --> 00:17:47,417
Você precisava de instruções
para o escritório principal?

349
00:17:47,500 --> 00:17:50,959
Não, eu esperava encontrar você,
Eu queria falar com você.

350
00:17:51,041 --> 00:17:52,041
Sim? E quanto?

351
00:17:53,333 --> 00:17:57,041
Dylan Hale. O garoto que morreu
no acidente de skate?

352
00:17:58,291 --> 00:17:59,917
O que? Por que?

353
00:18:00,667 --> 00:18:01,667
Você o conheceu?

354
00:18:02,458 --> 00:18:03,625
Todo mundo fez.

355
00:18:03,709 --> 00:18:05,667
Não é exatamente uma escola grande.

356
00:18:07,166 --> 00:18:11,458
Olha, eu entendo. Sobre seu pai.
Estar no seu caso o tempo todo.

357
00:18:11,542 --> 00:18:14,125
Deve ter sido duro com você.
Vocês dois.

358
00:18:14,208 --> 00:18:16,834
-Não sei do que você está falando.
-Você e Dylan estavam namorando?

359
00:18:16,917 --> 00:18:17,834
Não.

360
00:18:18,625 --> 00:18:19,792
Olha, eu tenho que ir.

361
00:18:21,542 --> 00:18:22,959
Ok, olhe. espere.

362
00:18:25,834 --> 00:18:28,959
Isso vai soar muito estranho,
mas eu tenho um dom.

363
00:18:29,959 --> 00:18:31,208
Eu vejo fantasmas.

364
00:18:31,291 --> 00:18:33,083
-E eu vi o de Dylan.
-O que?

365
00:18:33,166 --> 00:18:34,500
Ele não pertence aqui.

366
00:18:34,583 --> 00:18:37,542
Há uma razão pela qual ele não pode seguir em frente,
e acho que você sabe o que é.

367
00:18:37,625 --> 00:18:39,709
-Parar.
-Por favor. Ele precisa da sua ajuda.

368
00:18:40,333 --> 00:18:41,166
Eu te disse.

369
00:18:42,542 --> 00:18:44,166
Não sei do que você está falando.

370
00:19:21,417 --> 00:19:23,667
Anne-Marie sabe de alguma coisa,
mas ela está com medo.

371
00:19:23,750 --> 00:19:26,166
Ela mal podia esperar para ir embora.
Foi quando ela deixou cair.

372
00:19:26,250 --> 00:19:29,458
-Você acha que Dylan deu isso a ela?
-Tem que ter algum significado.

373
00:19:29,542 --> 00:19:32,166
Eu o vi levar uma surra.
Foi tão violento.

374
00:19:32,250 --> 00:19:33,417
Tem certeza que foi um cassetete de policial?

375
00:19:33,500 --> 00:19:36,166
Tudo aconteceu tão rápido,
mas era isso que parecia.

376
00:19:36,250 --> 00:19:37,709
Mas você não viu o rosto de Ramsey.

377
00:19:37,792 --> 00:19:40,583
Não. Apenas o bastão. Eu só queria saber
para onde ir a partir daqui.

378
00:19:40,667 --> 00:19:43,291
Um de seus amigos
trouxe Dylan para o pronto-socorro.

379
00:19:43,375 --> 00:19:44,917
Um garoto chamado Jake Olmstead.

380
00:19:45,000 --> 00:19:47,041
Aquele que disse
foi um acidente de skate?

381
00:19:47,125 --> 00:19:49,250
Isso é o que ele disse.
Ele acabou de desaparecer no parque.

382
00:19:49,333 --> 00:19:53,041
-E Dylan, o que ele disse?
-Nada. Ele estava quase inconsciente.

383
00:19:53,125 --> 00:19:56,375
Por que seu amigo mentiria
para proteger o oficial Ramsey?

384
00:19:56,458 --> 00:19:59,208
Não sei.
Eu sei que você quer ajudar esse fantasma,

385
00:19:59,291 --> 00:20:01,291
mas eu não quero você
assumir riscos injustificados.

386
00:20:01,375 --> 00:20:04,500
E se Ramsey matou uma criança
e ele destruiu seu carro--

387
00:20:04,583 --> 00:20:07,125
Ficarei longe de problemas. Não faço sempre?

388
00:20:11,250 --> 00:20:12,291
Na verdade.

389
00:20:13,959 --> 00:20:15,750
Dr. James, entre.

390
00:20:15,834 --> 00:20:18,333
Obrigado por ligar.
Tenho lido seu trabalho.

391
00:20:18,917 --> 00:20:20,375
Não sabia que tinha fãs.

392
00:20:20,458 --> 00:20:24,709
Eh. Tenho estudado como os adolescentes
processar a morte de um colega.

393
00:20:25,250 --> 00:20:27,333
Como os alunos estão lidando com a perda?

394
00:20:27,417 --> 00:20:29,709
Eh, muitos deles estão lutando.

395
00:20:29,792 --> 00:20:32,959
-Alguns vêm em busca de ajuda. Outros...
-Não passaria um pé pela porta.

396
00:20:34,166 --> 00:20:37,125
E as crianças
quem conhecia bem Dylan? Você sabe?

397
00:20:37,875 --> 00:20:40,417
Como seu amigo que estava com ele
quando o acidente aconteceu.

398
00:20:40,500 --> 00:20:42,375
Jake Olmstead. Certo.

399
00:20:42,458 --> 00:20:44,917
Verificando com Jake
na minha lista de tarefas.

400
00:20:45,000 --> 00:20:47,500
-Eles estavam apertados?
-Não, na verdade.

401
00:20:48,000 --> 00:20:50,750
Jake e Dylan estavam em extremos opostos
da hierarquia social,

402
00:20:50,834 --> 00:20:52,750
com Dylan na parte inferior.

403
00:20:52,834 --> 00:20:57,041
-Um tipo de criança enfiada no seu próprio armário?
-Não exatamente, não. Ele era um solitário.

404
00:20:57,667 --> 00:20:59,083
Vida familiar conturbada.

405
00:20:59,166 --> 00:21:01,583
Atuou. Passei muito tempo
na sala do diretor.

406
00:21:01,667 --> 00:21:02,834
E Jake?

407
00:21:02,917 --> 00:21:05,083
Seta reta.

408
00:21:05,166 --> 00:21:07,083
Atleta de beisebol, mas com cérebro.

409
00:21:07,166 --> 00:21:09,375
Além disso, todo mundo gosta dele.

410
00:21:10,041 --> 00:21:13,625
E a namorada de Dylan?
Como ela está lidando com isso?

411
00:21:13,709 --> 00:21:14,917
Ele tinha namorada?

412
00:21:15,959 --> 00:21:18,041
Bem, ele não estava
e Anne-Marie Ramsey um item?

413
00:21:18,125 --> 00:21:19,458
Você conhece Anne-Marie?

414
00:21:19,542 --> 00:21:21,625
Eu meio que conheço o pai dela.

415
00:21:21,709 --> 00:21:22,709
Huh.

416
00:21:24,667 --> 00:21:25,500
Você me pegou.

417
00:21:26,041 --> 00:21:27,875
Difícil acompanhar as conexões.

418
00:21:28,375 --> 00:21:30,291
Acho que nunca a vi
com Dylan, no entanto.

419
00:21:30,375 --> 00:21:31,333
Jake, às vezes.

420
00:21:31,417 --> 00:21:33,083
Mas não Dylan.

421
00:21:35,166 --> 00:21:37,083
Não pretendo exagerar, mas...

422
00:21:39,208 --> 00:21:41,291
se você pudesse usar uma mão,
eu ficaria mais que feliz

423
00:21:41,375 --> 00:21:44,000
para doar meus serviços de terapia
por algumas horas por semana.

424
00:21:44,083 --> 00:21:45,875
Só até as coisas se acalmarem.

425
00:21:46,959 --> 00:21:49,500
Eu precisaria limpá-lo
com a administração, mas é claro.

426
00:21:49,583 --> 00:21:50,542
Muito generoso.

427
00:21:50,625 --> 00:21:52,875
Eu poderia começar conversando com Jake Olmstead.

428
00:21:52,959 --> 00:21:53,792
Ótimo.

429
00:21:57,959 --> 00:21:59,125
É ele.

430
00:21:59,208 --> 00:22:00,959
Eu o reconheço pela foto da equipe.

431
00:22:05,458 --> 00:22:08,875
Jake, certo? Eu sou o Dr. Eli James
e esta é Melinda Gordon.

432
00:22:12,875 --> 00:22:15,834
-O que você quer?
-Estou trabalhando com Mitch Larson.

433
00:22:15,917 --> 00:22:18,041
Eu sou psicólogo. Conselheiro do luto.

434
00:22:18,125 --> 00:22:20,500
-Não preciso de um psiquiatra.
-Tem certeza disso?

435
00:22:20,583 --> 00:22:22,583
Você não estava com Dylan Hale
na noite em que ele morreu?

436
00:22:23,959 --> 00:22:26,250
-Quem te contou isso?
-Estava nos registros do hospital.

437
00:22:26,333 --> 00:22:30,500
Perder um amigo pode ser muito traumático.
Ajuda falar sobre isso.

438
00:22:30,583 --> 00:22:32,333
Eu não quero falar com você.

439
00:22:35,333 --> 00:22:37,792
Estou bem. E estou atrasado para o treino.

440
00:22:41,458 --> 00:22:43,458
Posso ver por que ele é tão popular.

441
00:23:03,542 --> 00:23:06,917
Você acabou de conseguir algo
saiu daquele carro, não foi? Bom carro.

442
00:23:07,792 --> 00:23:09,834
Eu acho que essas crianças estão assediando
Oficial Ramsey.

443
00:23:09,917 --> 00:23:13,041
Não o contrário?
Como eles podem assediá-lo?

444
00:23:13,125 --> 00:23:16,875
Vandalismo. E eu não estou apenas falando
sobre, tipo, fazer TP em árvores.

445
00:23:16,959 --> 00:23:19,542
Foi cruel. Eles destruíram a casa dele.

446
00:23:19,625 --> 00:23:24,041
Uau. Pegue um policial com vergonha
e impotente após um tiroteio,

447
00:23:24,125 --> 00:23:26,542
adicione um pouco de PTSD e pow.

448
00:23:27,417 --> 00:23:29,792
Vandalismo assim
poderia tê-lo levado ao limite.

449
00:23:38,417 --> 00:23:42,125
Você está atrasado. Onde diabos você esteve?

450
00:23:43,417 --> 00:23:46,625
-Que diferença isso faz?
-Eu sou seu pai.

451
00:23:49,500 --> 00:23:51,500
-Com quem você esteve?
-Não é da sua conta.

452
00:23:51,583 --> 00:23:55,291
-Não fale assim comigo.
-Quer saber onde eu estava tão mal?

453
00:23:55,375 --> 00:23:58,166
Eu estava em uma vigília à luz de velas
para Dylan Hale.

454
00:23:58,250 --> 00:24:01,375
Agora, por que você faria isso?
Você nem o conhecia.

455
00:24:01,458 --> 00:24:04,542
Todo mundo estava lá.
Teria parecido estranho se eu não fosse.

456
00:24:04,625 --> 00:24:06,542
Eu não me importo com o que parece.

457
00:24:07,375 --> 00:24:09,709
-Eu vi você conversando com aquela mulher.
-Que mulher?

458
00:24:09,792 --> 00:24:10,917
Melinda Gordon.

459
00:24:11,500 --> 00:24:14,542
-O que você disse para ela?
-Não é da sua conta.

460
00:24:17,417 --> 00:24:18,625
É problema meu.

461
00:24:19,542 --> 00:24:22,959
-Você é da minha conta.
-Eu não disse nada.

462
00:24:23,709 --> 00:24:25,208
Agora, deixe-me em paz.

463
00:24:27,625 --> 00:24:28,583
Quem está aí?

464
00:24:28,667 --> 00:24:31,667
Qual dos seus amigos idiotas
está lá fora?

465
00:24:37,667 --> 00:24:38,500
Dylan?

466
00:24:41,542 --> 00:24:42,625
O que você disse?

467
00:24:42,709 --> 00:24:45,917
Qual é a diferença? Está feito.

468
00:24:47,500 --> 00:24:49,583
Nada o trará de volta.

469
00:24:52,208 --> 00:24:53,041
Ei.

470
00:24:55,166 --> 00:24:58,291
Tenho que tomar cuidado com o que você pisa agora
mais do que nunca, Anne-Marie.

471
00:24:59,792 --> 00:25:02,417
Não quero que minha garotinha se machuque.

472
00:25:11,125 --> 00:25:12,959
PBandJ, seu favorito.

473
00:25:13,041 --> 00:25:14,125
Sem negociação, ok?

474
00:25:14,709 --> 00:25:16,667
Nem mesmo se Abby tiver xarope de bordo?

475
00:25:16,750 --> 00:25:19,750
Xarope de bordo? Para o almoço? O que é aquilo?

476
00:25:20,959 --> 00:25:24,291
-É meu livro de adesivos.
-Aiden!

477
00:25:25,208 --> 00:25:27,458
Essas são as etiquetas do carro da mamãe.
Onde você conseguiu isso?

478
00:25:27,542 --> 00:25:30,291
Do papai.
Ele os deixou no balcão para mim.

479
00:25:30,375 --> 00:25:33,291
Ele sabe que gosto de adesivos brilhantes.
Eles não são legais?

480
00:25:34,000 --> 00:25:35,417
Sim, muito legal.

481
00:25:36,333 --> 00:25:39,417
Tudo bem, para o ponto de ônibus.
Vamos. Eu vou segurar isso.

482
00:25:41,542 --> 00:25:44,667
Aí está. Tudo bem? Deixe-me ver você.

483
00:25:44,750 --> 00:25:46,000
Beijo. Bonito.

484
00:25:47,542 --> 00:25:48,959
-Derrube-os.
-Você também.

485
00:25:49,041 --> 00:25:51,125
-Vou te acompanhar até o ônibus em um segundo.
-OK.

486
00:25:51,208 --> 00:25:52,625
Eli, o motorista, ao seu serviço.

487
00:25:52,709 --> 00:25:55,333
Veja onde estão as tags de registro
para o meu carro tem sido,

488
00:25:55,417 --> 00:25:57,959
-Livro de adesivos de Aiden.
-Então eles estavam vencidos?

489
00:25:58,041 --> 00:26:00,083
Sim. E eu pensei que Ramsey
teve meu carro rebocado.

490
00:26:00,166 --> 00:26:02,000
Bem, ele ainda é a razão
ficou desfiado.

491
00:26:02,500 --> 00:26:05,834
Eu não tenho certeza. Jim disse
ele estava bisbilhotando o hospital,

492
00:26:05,917 --> 00:26:08,667
fazendo perguntas sobre Dylan,
e se ele tivesse feito alguma coisa,

493
00:26:08,750 --> 00:26:11,250
-ele não saberia?
-Pode ser que ele esteja tentando descobrir

494
00:26:11,333 --> 00:26:12,667
se alguém soubesse que ele estava envolvido.

495
00:26:12,750 --> 00:26:14,875
Não sei. Você não recebeu minha mensagem?

496
00:26:14,959 --> 00:26:18,458
-Eu não tinha verificado hoje.
-Oh, bem, Jim também descobriu

497
00:26:18,542 --> 00:26:21,500
que Ramsey veio buscar
Coisas de Dylan. Suas roupas, skate.

498
00:26:21,583 --> 00:26:23,125
Qualquer coisa que ele trouxe com ele

499
00:26:23,208 --> 00:26:25,500
-para o hospital.
-Os pais de Dylan não fizeram isso?

500
00:26:25,583 --> 00:26:26,792
Aparentemente não.

501
00:26:26,875 --> 00:26:29,166
E se ele estiver se livrando de evidências?

502
00:26:29,250 --> 00:26:31,041
Olha, semanas depois do acidente?

503
00:26:31,125 --> 00:26:35,083
Eu te disse que não vi Ramsey
bateu nele com o cassetete.

504
00:26:38,166 --> 00:26:39,166
Dylan.

505
00:26:39,250 --> 00:26:41,458
Por que você não acredita? Ele fez isso.
Ele é culpado.

506
00:26:42,417 --> 00:26:45,333
-Há mais nessa história.
-Você não entende.

507
00:26:45,417 --> 00:26:47,583
Você vandalizou a casa dele.
Você o atormentou.

508
00:26:47,667 --> 00:26:51,625
Ele merecia. Ninguém tem o direito
ficar entre as pessoas como ele fez.

509
00:26:51,709 --> 00:26:53,208
Não quando eles estão apaixonados.

510
00:26:56,041 --> 00:26:56,875
Olá?

511
00:26:57,542 --> 00:27:00,083
Olá, Mitch.
Sim, claro, eu me lembro de você.

512
00:27:00,166 --> 00:27:02,625
Meu mais novo... Bem, talvez meu único fã.

513
00:27:02,709 --> 00:27:05,375
Não tenho chance
para falar com ela ainda. Por que?

514
00:27:06,458 --> 00:27:10,333
Ok, obrigado. Ana Maria
não vai à escola há dois dias.

515
00:27:11,834 --> 00:27:14,542
-Alguém conversou com o pai dela?
-Ligaram para casa, sem resposta.

516
00:27:14,625 --> 00:27:17,083
-Por que?
-Espero que nada,

517
00:27:17,166 --> 00:27:20,000
exceto que ele me viu conversando com ela
e ele não parecia satisfeito.

518
00:27:24,792 --> 00:27:25,792
Dê-me um segundo.

519
00:27:30,875 --> 00:27:32,792
Eu não tenho tempo agora--

520
00:27:32,875 --> 00:27:35,291
Não quero causar problemas.
É sua filha.

521
00:27:35,917 --> 00:27:38,291
-E ela?
-Ela faltou à escola dois dias seguidos.

522
00:27:38,375 --> 00:27:40,375
Você está rastreando o do meu filho
onde agora?

523
00:27:40,458 --> 00:27:44,000
-Só quero ter certeza de que ela está bem.
-Eu trato disso.

524
00:27:46,417 --> 00:27:48,750
Ela está preocupada com alguma coisa,
e acho que posso ajudar.

525
00:27:48,834 --> 00:27:52,333
Eu não. Agora, se você me der licença,
Estou no meio de uma investigação.

526
00:27:52,417 --> 00:27:55,041
Sim, é por isso
você tem as coisas de Dylan?

527
00:27:55,625 --> 00:27:58,625
A última vez que perguntei sobre ele
você disse que a morte dele foi um acidente,

528
00:27:58,709 --> 00:28:00,834
não é um crime.
Você disse que não sabia de nada.

529
00:28:08,000 --> 00:28:09,083
Você precisa ir embora.

530
00:28:12,000 --> 00:28:12,834
Sim, ok.

531
00:28:13,625 --> 00:28:14,458
Desculpe.

532
00:28:17,333 --> 00:28:19,959
-<i>Não foi um cassetete?</i>
-Parecia um cassetete,

533
00:28:20,041 --> 00:28:22,750
-mas na verdade era um taco de beisebol.
-Ramsey bateu na cabeça de Dylan

534
00:28:22,834 --> 00:28:23,792
com um taco de beisebol?

535
00:28:23,875 --> 00:28:25,458
<i>Não Ramsey. Jake.</i>

536
00:28:25,542 --> 00:28:27,291
O atleta bem-apessoado Jake? Por que?

537
00:28:27,834 --> 00:28:30,917
Não sei. O fantasma disse algo
sobre se as pessoas se amam,

538
00:28:31,041 --> 00:28:32,208
eles deveriam ficar juntos.

539
00:28:32,291 --> 00:28:34,542
Você está pensando
foi assim que Jake interrompeu o romance deles,

540
00:28:34,625 --> 00:28:37,208
derrotando sua concorrência
no crânio?

541
00:28:37,291 --> 00:28:38,709
É improvável, eu sei.

542
00:28:39,250 --> 00:28:42,625
Se isso for verdade, por que Dylan
culpando o oficial Ramsey?

543
00:28:42,709 --> 00:28:45,333
Não sei. Eu gostaria de falar com Jake,
mas não tenho carro.

544
00:28:46,208 --> 00:28:49,417
-<i>Vou até a loja depois da aula.</i>
-Ensine rápido, tchau.

545
00:28:50,291 --> 00:28:51,792
Surpresa!

546
00:28:53,125 --> 00:28:54,375
Oi.

547
00:28:54,458 --> 00:28:56,041
Oh, meu Deus.

548
00:28:56,125 --> 00:28:57,917
É uma Acádia.
Confira, mãe.

549
00:29:00,458 --> 00:29:01,500
Ó meu Deus.

550
00:29:01,583 --> 00:29:04,458
Tem um controle remoto. E uma câmera
então você não vai voltar atrás em nada.

551
00:29:05,041 --> 00:29:07,917
-Legal.
-Tem três filas de assentos também.

552
00:29:08,000 --> 00:29:11,083
Então podemos compartilhar carona
com todo o meu time de futebol.

553
00:29:11,166 --> 00:29:12,792
-Ah, ótimo.
-Sim.

554
00:29:13,709 --> 00:29:16,291
Venha.
Eu sei o quanto você amava aquele carro velho,

555
00:29:16,375 --> 00:29:18,709
mas também me lembro
você levou cerca de um ano para escolhê-lo,

556
00:29:18,792 --> 00:29:22,333
-então, espero que você não se importe se nós--
-Mente? Por que eu faria isso? Eu te amo.

557
00:29:22,875 --> 00:29:23,959
Vocês dois.

558
00:29:24,500 --> 00:29:28,250
Sinto muito pelo seu carro antigo. eu não fiz
sei que eram adesivos para adultos.

559
00:29:28,875 --> 00:29:29,750
Tudo bem.

560
00:29:30,333 --> 00:29:32,083
-Nós nos saímos bem?
-Você foi ótimo.

561
00:29:32,166 --> 00:29:35,000
Quando eu chegar em casa,
vamos todos dar um passeio juntos.

562
00:29:35,083 --> 00:29:36,792
Por enquanto, há alguém

563
00:29:36,875 --> 00:29:38,917
-Eu preciso conversar.
-Enlouquecer.

564
00:29:39,750 --> 00:29:40,583
-Yay!
-Tudo bem.

565
00:29:40,667 --> 00:29:43,083
-Eu te amo.
-Aqui, amigo. Aguente firme.

566
00:29:43,166 --> 00:29:45,375
Ooh, não posso acreditar que isso é para mim.

567
00:29:47,458 --> 00:29:48,291
OK.

568
00:29:48,917 --> 00:29:49,959
Estou animado!

569
00:29:50,041 --> 00:29:51,250
Eu amo vocês dois.

570
00:29:52,500 --> 00:29:53,875
-Bye Bye.
-Amo você.

571
00:29:59,291 --> 00:30:00,250
Bem?

572
00:30:01,166 --> 00:30:02,041
Nós nos saímos bem.

573
00:30:03,792 --> 00:30:05,709
-Parece que estamos caminhando.
-OK.

574
00:30:05,792 --> 00:30:06,625
Vamos.

575
00:30:17,500 --> 00:30:20,792
Oi. Hum, meu nome é Melinda Gordon.
Estou procurando Jake.

576
00:30:20,875 --> 00:30:23,458
Ele ainda não está em casa.
Mas eu sou Bonnie, a mãe dele.

577
00:30:23,542 --> 00:30:24,959
Posso ajudar?

578
00:30:28,917 --> 00:30:32,208
Eu vi você na escola.
Você é uma das mães?

579
00:30:33,458 --> 00:30:36,834
-Foi assim que você conheceu Dylan?
-Eu só o conheci recentemente.

580
00:30:36,917 --> 00:30:39,834
-Sua morte foi um choque.
-Ah, eu sei. Foi horrível.

581
00:30:40,792 --> 00:30:43,291
Seus pais ainda não vieram
pelas últimas coisas dele.

582
00:30:43,375 --> 00:30:45,625
-As coisas dele?
-Ele estava morando conosco,

583
00:30:45,709 --> 00:30:47,291
depois que seus pais o expulsaram.

584
00:30:47,375 --> 00:30:51,000
Eu não fazia ideia. eu nem sabia
ele e Jake eram amigos.

585
00:30:51,625 --> 00:30:53,333
Eles eram e não eram.

586
00:30:53,417 --> 00:30:56,250
Eles costumavam brincar juntos
porque eu era amigo da mãe dele.

587
00:30:56,750 --> 00:31:00,583
-Quando eles começaram a se distanciar?
-Suponho que isso tenha sido obra minha.

588
00:31:01,250 --> 00:31:03,625
Seu pai bebeu,
e quando o fez, ele foi abusivo.

589
00:31:04,208 --> 00:31:05,917
-Para Dylan?
-Eu penso que sim.

590
00:31:07,375 --> 00:31:09,083
Dylan começou a atuar.

591
00:31:09,166 --> 00:31:11,792
Eu não poderia culpá-lo,
e eu não consegui resolver a situação dele em casa,

592
00:31:11,875 --> 00:31:14,542
mas eu poderia mantê-lo longe do meu filho.

593
00:31:14,625 --> 00:31:17,166
-Então você se afastou.
-E Jake ficou longe.

594
00:31:17,250 --> 00:31:19,583
Ele tirou boas notas,
ele entrou no esporte.

595
00:31:19,667 --> 00:31:21,375
E Dylan...

596
00:31:21,959 --> 00:31:22,959
Caiu do mapa.

597
00:31:23,458 --> 00:31:25,667
Mas acho que ele se lembrou de nós
sendo gentil com ele.

598
00:31:26,208 --> 00:31:29,667
Jake também. Quando Jake aprendeu
ele precisava de um lugar para dormir,

599
00:31:29,750 --> 00:31:31,500
ele convidou Dylan para vir aqui e ele aceitou.

600
00:31:31,583 --> 00:31:35,583
Isso deve ter significado muito para ele.
Então, como eles viveram juntos?

601
00:31:35,667 --> 00:31:36,750
Bom, eu acho.

602
00:31:37,583 --> 00:31:40,125
No começo eu estava preocupado
Dylan seria uma má influência,

603
00:31:40,208 --> 00:31:42,750
especialmente quando Jake chegou em casa
com multas por excesso de velocidade.

604
00:31:43,333 --> 00:31:46,291
Mas acontece que a culpa foi minha,
não de Dylan.

605
00:31:46,375 --> 00:31:49,750
-O que você quer dizer?
-Jake estava falando sério sobre uma garota.

606
00:31:49,834 --> 00:31:51,750
E eu não percebi o quão sério

607
00:31:51,834 --> 00:31:56,542
até que encontrei uma caixa de preservativos
em seu quarto. Fechado, mas ainda assim.

608
00:31:57,458 --> 00:31:59,375
Então liguei para o pai da menina.

609
00:31:59,917 --> 00:32:02,500
Talvez tivesse sido melhor
se eu pudesse ter falado com a mãe dela,

610
00:32:02,583 --> 00:32:05,375
-mas a mãe dela não está por perto, então--
-A garota era Anne-Marie Ramsey?

611
00:32:06,000 --> 00:32:08,125
-Você a conhece?
-O pai dela também.

612
00:32:08,667 --> 00:32:11,792
Hum. Sim, bem, ele ameaçou ter
Jake acusado de estupro

613
00:32:11,875 --> 00:32:13,875
se ele algum dia
olhou para Anne-Marie novamente.

614
00:32:15,834 --> 00:32:18,667
Então Jake recebeu nove multas por excesso de velocidade
em duas semanas.

615
00:32:19,750 --> 00:32:21,375
Então o que aconteceu?

616
00:32:21,458 --> 00:32:23,542
Jake e Anne-Marie
pararam de se ver.

617
00:32:23,625 --> 00:32:26,834
-Eles concordaram com isso?
-Jake não estava.

618
00:32:27,333 --> 00:32:31,917
-Não sei sobre Anne-Marie.
-E Dylan? Eles eram amigos?

619
00:32:32,000 --> 00:32:32,875
Eles eram,

620
00:32:32,959 --> 00:32:35,875
mas depois que ela e Jake terminaram,
Não a vi mais por aqui.

621
00:32:35,959 --> 00:32:38,083
Jake deve ter ficado chateado
com a forma como as coisas terminaram.

622
00:32:38,625 --> 00:32:42,834
Ele estava ferido. E sendo um adolescente,
ele descontou em seu pai e em mim.

623
00:32:42,917 --> 00:32:43,959
E Dylan?

624
00:32:45,333 --> 00:32:46,125
Ele também.

625
00:33:02,208 --> 00:33:03,542
Diga-me o que aconteceu.

626
00:33:03,625 --> 00:33:06,500
Não há tempo.
Temos que nos livrar disso agora.

627
00:33:06,583 --> 00:33:07,750
Meu pai nunca vai lá.

628
00:33:07,834 --> 00:33:10,500
Não é seu pai.
Aquela senhora, Melinda, tanto faz.

629
00:33:10,583 --> 00:33:13,041
Ela estava na minha casa.
Ela está descobrindo.

630
00:33:15,041 --> 00:33:16,875
Temos que nos apressar.
Meu pai está voltando para casa.

631
00:33:20,792 --> 00:33:23,458
Dylan deve ter conhecido Anne-Marie
quando ele estava morando com Jake.

632
00:33:23,542 --> 00:33:25,125
Você acha que ele começou a se apaixonar por ela?

633
00:33:25,208 --> 00:33:27,333
Ou ela também se apaixonou por ele.
É por isso que ele está tão bravo

634
00:33:27,417 --> 00:33:28,792
sobre amantes estarem separados.

635
00:33:28,875 --> 00:33:30,667
Jake deve ter ficado chateado
quando ele descobriu.

636
00:33:30,750 --> 00:33:32,959
<i>Sim,</i>
<i>especialmente depois que ele acolheu Dylan.</i>

637
00:33:33,041 --> 00:33:33,875
Hum.

638
00:33:33,959 --> 00:33:37,166
Um triângulo amoroso que deu errado.
A geometria pode ser tão cruel.

639
00:33:37,750 --> 00:33:40,834
<i>Isso ainda não explica por que Dylan</i>
<i>culpa Ramsey pelo que aconteceu.</i>

640
00:33:40,917 --> 00:33:43,166
Ou por que Anne-Marie
estava mantendo o segredo de Jake.

641
00:33:43,250 --> 00:33:45,083
Ela é a chave para tudo isso.

642
00:33:51,041 --> 00:33:53,083
É meu pai.
Você tem que sair daqui.

643
00:33:57,291 --> 00:33:59,500
Aguentar. O que você está fazendo aqui?

644
00:33:59,583 --> 00:34:01,333
Pai, por favor. Não.

645
00:34:01,417 --> 00:34:03,583
Eu não te contei
deixar minha filha sozinha?

646
00:34:03,667 --> 00:34:04,667
Apenas recue.

647
00:34:04,750 --> 00:34:05,625
Papai, não.

648
00:34:08,208 --> 00:34:09,375
Isso é sangue?

649
00:34:11,041 --> 00:34:12,917
O que diabos você fez?

650
00:34:14,834 --> 00:34:17,500
-Não chegue mais perto.
-Coloque essa coisa no chão.

651
00:34:18,500 --> 00:34:21,250
-Diga-me o que você fez.
-Eu disse para trás!

652
00:34:24,458 --> 00:34:25,417
Papai, não!

653
00:34:26,750 --> 00:34:28,750
Pare, vocês dois!

654
00:34:55,458 --> 00:34:58,166
O que diabos há de errado com você?
Volte aqui!

655
00:34:58,875 --> 00:35:00,000
Uau, sim!

656
00:35:13,709 --> 00:35:15,125
-Abaixe isso!
-Fique longe!

657
00:35:15,208 --> 00:35:17,208
Largue o taco, Jake.

658
00:35:17,667 --> 00:35:19,375
-Jake!
-Dê-me o taco, Jake.

659
00:35:19,458 --> 00:35:21,583
-Você já está com problemas suficientes.
-Fique longe!

660
00:35:21,667 --> 00:35:22,667
Jake.

661
00:35:22,750 --> 00:35:25,417
-Senhorita Gordon.
-Você não precisa fazer isso.

662
00:35:25,500 --> 00:35:26,709
Foi um acidente.

663
00:35:27,250 --> 00:35:28,417
Dê-me isso!

664
00:35:30,542 --> 00:35:31,625
Você matou aquele garoto?

665
00:35:32,625 --> 00:35:35,750
-O que diabos vocês fizeram?
-Não fomos só nós.

666
00:35:35,834 --> 00:35:37,917
Se foi um acidente,
você para de mentir sobre isso.

667
00:35:38,000 --> 00:35:40,083
Faça o que fizer, eu vou ajudá-lo.

668
00:35:40,166 --> 00:35:42,667
Você tem que contar ao seu pai
o que aconteceu.

669
00:35:46,417 --> 00:35:48,625
Alguém me diga o que está acontecendo.

670
00:35:52,834 --> 00:35:55,583
Você acha que tem o número de todo mundo,
mas você não sabe de nada.

671
00:35:56,291 --> 00:35:59,083
Dylan era o único
que estava destruindo sua caixa de correio.

672
00:35:59,625 --> 00:36:01,208
-Foi Dylan.
-Por que?

673
00:36:01,291 --> 00:36:03,667
Ver? Você não tem ideia
sobre isso também.

674
00:36:04,917 --> 00:36:08,500
-Você sabia o que Dylan estava fazendo?
-Não. Eu não fazia ideia.

675
00:36:08,583 --> 00:36:10,875
Acabamos de descobrir sobre isso
na noite em que ele morreu.

676
00:36:13,333 --> 00:36:15,667
<i>Dylan e eu,</i>
<i>nós realmente não saíamos na escola,</i>

677
00:36:15,750 --> 00:36:17,625
<i>mesmo quando ele estava hospedado comigo,</i>
<i>mas...</i>

678
00:36:17,709 --> 00:36:19,667
Dylan, cara!

679
00:36:19,750 --> 00:36:22,250
-<i>Naquela noite, estávamos juntos em uma festa.</i>
-Entre.

680
00:36:22,333 --> 00:36:23,750
<i>Então demos uma carona para ele.</i>

681
00:36:23,834 --> 00:36:26,500
-Entre.
-Tudo bem, vamos.

682
00:36:27,000 --> 00:36:29,000
<i>Eu estava reclamando do meu pai.</i>

683
00:36:29,083 --> 00:36:31,333
Foi quando Dylan nos contou
era ele e seus amigos

684
00:36:31,417 --> 00:36:33,542
que estavam jogando beisebol na caixa de correio
em nossa casa.

685
00:36:34,625 --> 00:36:36,834
-Cara, sério? Que diabos?
-Por que?

686
00:36:38,125 --> 00:36:39,208
Por que você fez isso?

687
00:36:40,959 --> 00:36:42,250
Eu nunca pedi para ele fazer isso.

688
00:36:42,333 --> 00:36:46,583
Não, mas ele fez isso por você porque
ele sabia que Ramsey estava assediando você.

689
00:36:46,667 --> 00:36:48,667
Sim. Sim, ele disse,

690
00:36:50,166 --> 00:36:53,583
- "Eu te protejo, cara."
-Tudo bem, então o que aconteceu?

691
00:36:53,667 --> 00:36:56,667
Eu queria que Jake fizesse isso. Quebre a caixa de correio.

692
00:36:56,750 --> 00:37:00,625
Isso deixaria meu pai tão bravo,
e eu queria deixá-lo furioso.

693
00:37:00,709 --> 00:37:02,166
Era apenas uma caixa de correio.

694
00:37:03,291 --> 00:37:06,875
-<i>No começo, Jake não queria.</i>
-Vamos, pegue! Acerte isso!

695
00:37:06,959 --> 00:37:09,083
<i>Tive que dar uma volta no quarteirão</i>
<i>cinco vezes.</i>

696
00:37:09,166 --> 00:37:11,333
-Vamos, tranque-o.
-<i>Mas eventualmente...</i>

697
00:37:13,041 --> 00:37:14,417
Sim!

698
00:37:19,208 --> 00:37:20,291
Oh não!

699
00:37:22,792 --> 00:37:24,917
O que você fez com a caixa de correio?

700
00:37:25,709 --> 00:37:28,291
Eu precisava que o vandalismo parasse.
Isso é tudo.

701
00:37:28,375 --> 00:37:29,208
Volte aqui!

702
00:37:29,291 --> 00:37:30,709
-<i>Aconteceu cinco vezes.</i>
-Sim!

703
00:37:30,792 --> 00:37:33,166
<i>Eles passavam e destruíam a caixa de correio,</i>
<i>vá embora.</i>

704
00:37:34,291 --> 00:37:37,375
<i>Eu já estava sentindo</i>
<i>como se eu não pudesse controlar nada.</i>

705
00:37:37,875 --> 00:37:39,959
<i>As coisas que vejo no trabalho,</i>
<i>você não acreditaria.</i>

706
00:37:41,792 --> 00:37:43,792
<i>Se eu não pudesse manter uma caixa de correio em uma postagem,</i>

707
00:37:44,625 --> 00:37:47,291
como eu deveria
para manter minha família segura?

708
00:37:47,875 --> 00:37:49,458
Quando você percebeu o que aconteceu?

709
00:37:49,542 --> 00:37:50,583
Na noite seguinte.

710
00:37:51,083 --> 00:37:55,125
Jake me levou para casa. Foi quando eu vi
a caixa de correio nem estava amassada.

711
00:37:56,208 --> 00:37:58,875
Então eu vi o concreto...

712
00:37:59,917 --> 00:38:01,166
e eu perdi.

713
00:38:01,667 --> 00:38:03,959
Então esse vandalismo foi você? Não é Dylan?

714
00:38:04,041 --> 00:38:05,709
Você causou todo esse dano?

715
00:38:07,166 --> 00:38:08,041
Fui eu.

716
00:38:08,125 --> 00:38:12,041
Eu não fazia ideia.
E você estava agindo de forma tão estranha.

717
00:38:12,583 --> 00:38:16,959
E então você começou a perguntar isso
perguntas, pensei que você tivesse feito alguma coisa.

718
00:38:17,041 --> 00:38:18,750
Eu fiz, pai.

719
00:38:18,834 --> 00:38:23,375
Mas foi um acidente.
Eu nunca quis que ninguém se machucasse.

720
00:38:24,917 --> 00:38:27,083
Eu só queria sentir
como se eu pudesse proteger você.

721
00:38:27,166 --> 00:38:30,458
Eu nunca pedi sua proteção,
e eu não quero isso.

722
00:38:30,959 --> 00:38:33,917
Diga a ela que ela está errada. E eu também.

723
00:38:34,000 --> 00:38:35,083
Errado sobre o quê?

724
00:38:36,667 --> 00:38:39,166
-Ele não é nada parecido com meu pai, não é?
-Não.

725
00:38:40,417 --> 00:38:44,208
Ela significa tudo para ele.
Ele nunca faria nada para machucá-la.

726
00:38:46,041 --> 00:38:46,875
Dylan está aqui.

727
00:38:48,750 --> 00:38:50,000
Ele está conosco agora?

728
00:38:51,583 --> 00:38:52,667
Oh meu Deus. Dylan.

729
00:38:54,667 --> 00:38:58,625
Foi por isso que você o puniu?
Você queria punir seu pai?

730
00:39:01,500 --> 00:39:02,583
Eu cometi um erro.

731
00:39:04,792 --> 00:39:09,417
A raiva que ele tinha de seu pai,
ele descontou em você. Mas ele sente muito.

732
00:39:11,083 --> 00:39:13,709
Sinto muito também. Você vai dizer isso a ele?

733
00:39:14,583 --> 00:39:15,667
Ele pode ouvir você.

734
00:39:17,583 --> 00:39:18,625
Dylan, cara.

735
00:39:21,709 --> 00:39:24,417
Eu não posso acreditar. Eu me sinto horrível. eu...

736
00:39:27,041 --> 00:39:28,208
Eu matei você.

737
00:39:30,375 --> 00:39:34,083
Não diga isso.
Não é como se você quisesse que isso acontecesse.

738
00:39:34,667 --> 00:39:37,500
Ele não culpa você.
Foi um acidente.

739
00:39:38,291 --> 00:39:42,083
Tudo o que ele estava fazendo era ser meu amigo.
Nunca esquecerei isso.

740
00:39:42,166 --> 00:39:44,792
Tudo o que ele se importa
é que você era amigo dele.

741
00:39:45,625 --> 00:39:47,875
Ele sempre se lembrará disso.
Nada mais importa.

742
00:39:50,542 --> 00:39:51,750
Como está Dylan?

743
00:39:51,834 --> 00:39:54,250
Ele pode seguir em frente agora?

744
00:39:56,750 --> 00:40:00,458
Ela também era minha amiga
e não quero que ela acabe como eu.

745
00:40:01,375 --> 00:40:05,041
Ele está preocupado com vocês dois
vai acabar como ele e seu pai.

746
00:40:05,125 --> 00:40:07,792
Não. Deus, por favor, não.

747
00:40:09,542 --> 00:40:10,458
Olha, querido,

748
00:40:12,417 --> 00:40:14,542
Eu sei que cometi muitos erros.

749
00:40:15,709 --> 00:40:18,250
Eu sei que não é suficiente
só para dizer que eu estava protegendo você.

750
00:40:18,333 --> 00:40:19,375
Não, não é.

751
00:40:21,041 --> 00:40:21,875
eu acho...

752
00:40:23,792 --> 00:40:27,458
Acho que vou ter que te dar
alguma liberdade e confie em você.

753
00:40:29,250 --> 00:40:31,208
Quando penso em você se machucando...

754
00:40:31,291 --> 00:40:35,125
Eu também não quero que você se machuque,
Papai. Mas isso acontece.

755
00:40:35,208 --> 00:40:37,417
Coisas ruins acontecem. Você não pode parar com isso.

756
00:40:38,709 --> 00:40:41,166
Não, você não pode.

757
00:40:42,125 --> 00:40:44,583
Mas você pode estar lá para as pessoas
quando eles precisam de você.

758
00:40:45,417 --> 00:40:48,208
Às vezes isso é suficiente.
Às vezes tem que ser.

759
00:40:50,291 --> 00:40:52,208
Então você só quer que eu esteja lá?

760
00:40:53,583 --> 00:40:54,500
E isso é tudo?

761
00:40:56,917 --> 00:40:58,333
Às vezes um abraço faz bem.

762
00:41:13,083 --> 00:41:14,583
Diga a eles que eu disse adeus?

763
00:41:18,041 --> 00:41:19,250
Eu vou, eu prometo.

764
00:41:34,917 --> 00:41:38,417
-O que aconteceu?
-Você o ajudou a encontrar a luz.

765
00:41:40,625 --> 00:41:41,458
Ele se foi.

766
00:41:43,083 --> 00:41:44,375
Ele disse para te dizer adeus.

767
00:41:44,458 --> 00:41:47,417
♪ <i>Querida, eu sinto você ♪</i>

768
00:41:49,959 --> 00:41:54,041
♪ <i>Aqui neste quarto de hotel ♪</i>

769
00:41:55,291 --> 00:41:58,875
♪ <i>Pensando em anjos ♪</i>

770
00:42:00,709 --> 00:42:04,375
♪ <i>Pensando no que eles fazem... ♪</i>

771
00:42:04,458 --> 00:42:05,875
Você teve um dia difícil?

772
00:42:06,917 --> 00:42:08,417
Estava tudo bem.

773
00:42:09,083 --> 00:42:11,000
Longo, mas tudo bem.

774
00:42:11,792 --> 00:42:13,458
Posso fazer alguma coisa para ajudar?

775
00:42:16,250 --> 00:42:17,917
Às vezes um abraço faz bem.

776
00:42:27,000 --> 00:42:28,917
Mamãe, você pode deixar ir agora.

777
00:42:30,875 --> 00:42:31,917
Eu vou, querido.

778
00:42:33,625 --> 00:42:35,166
Um dia destes, eu farei.


